メインコンテンツまでスキップ

協力・会議・時間への感謝を伝える

「日程を調整していただきありがとうございます」「有意義な会議でした」「お時間をいただきありがとうございました」は、会話、チャット、メールでよく使う表現です。何が助かったかを具体的に添えると、定型句だけではないお礼を伝えられます。

会議の日程を調整していただき、ありがとうございます​

Thank you for coordinating the meeting schedule.

会議の日程を調整していただき、ありがとうございます。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

複数の人の予定などを調整してもらったことへのお礼です。Thank you for + 動名詞で、何をしてもらったかを示しています。

Thanks for finding a time that works for everyone.

全員の都合が合う時間を見つけてくれて、ありがとうございます。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

同僚とのやり取りなどで、助かった点を具体的に伝える例です。Thank youとThanksは相手との関係や普段のやり取りに合わせて選びます。

Thank you for arranging the meeting.なら、日程だけでなく会議を手配してもらったことへのお礼にもなります。相手が担当したことに合わせ、日程調整、会議の準備、資料の共有を区別して伝えます。

有意義な会議でした​

It was a productive meeting. We clarified the remaining risks and agreed on the next steps.

有意義な会議でした。残っているリスクを明確にし、次の対応について合意できました。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

productiveは、成果や進展があったことを表せます。この例では、何が進んだかを続けています。「生産的でした」と直訳する必要はありません。

That was a useful discussion. Your feedback helped me understand the customer's priorities.

有意義な話し合いでした。ご意見のおかげで、お客様の優先事項を理解できました。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

理解が深まったことに焦点を当てるなら、useful discussionなどでも伝えられます。良い印象だったことと、決定や正式な承認が出たことは別です。未決定の点があるなら、感想とは分けて記録します。

お時間をいただき、ありがとうございました​

Thank you for taking the time to meet with me today.

本日は面談のためにお時間をいただき、ありがとうございました。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

面談や打ち合わせのために時間を割いてもらったことへのお礼です。Thank you for your time.と短く伝えることもできます。英語のThank you自体を、日本語の「ありがとうございました」に合わせて過去形にする必要はありません。

Thanks for making time for our one-on-one. It helped me clarify my priorities.

1:1の時間を作ってくれて、ありがとうございます。自分の優先事項を整理できました。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

予定を空けて時間を確保してもらったことと、面談で得られたことを伝えています。one-on-oneは1対1の面談で、上司との定期面談などでも使えます。

I appreciate:感謝する対象を伝える​

I appreciate your time and feedback.

お時間をいただいたことと、ご意見に感謝しています。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

appreciateは感謝を表す動詞です。この形ではyour time and feedbackをそのまま目的語にし、I appreciate for your timeとはしません。必ずThank youより深い感謝になるわけではなく、伝えたいことや文の流れに合わせます。

お礼と次の行動を組み合わせる​

Thank you for today's discussion. I'll send a summary of the open questions and proposed next steps.

本日の話し合い、ありがとうございました。未解決の質問と、提案した次の対応をまとめて送ります。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

次の行動は、実際に対応できる内容を添えます。この例のproposed next stepsは提案した対応で、すべてが承認済みという意味ではありません。必要なら担当と送付時刻も明記します。

お礼を述べることと、相手が次の作業を引き受けたことも別です。まだ依頼への回答がないのに、感謝だけで受諾したことにしないようにします。

関連記事・参考資料​