メインコンテンツまでスキップ

顧客に不在予定と代理窓口を知らせる

顧客には、休む理由よりも、いつ不在か・案件はどう進むか・どこへ連絡すればよいかを伝えます。代理担当の合意、共有範囲、連絡先、顧客との約束を確認してから案内しましょう。

不在前の案内​

日本語の意味: 2026年11月16〜20日は不在でメールを確認せず、23日に戻ると伝えています。Samがプロジェクトの窓口となり、合意済みの要約を確認して19日の次回報告を調整します。プロジェクトの質問と緊急障害の連絡先を分け、提出日は検討中で、不在時の担当変更が約束の変更を意味しないと説明しています。

For project questions, please contact our project team. For urgent service incidents, please use the support contact.

プロジェクトのご質問はプロジェクトチームへ、緊急のサービス障害はサポート窓口へご連絡ください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

この例では予定済みの報告を引き継いでいます。「すべて予定どおり」と言うなら根拠を確認し、遅延や未確定事項があれば、不在の挨拶で隠さないようにします。顧客へ内部の引き継ぎ資料をそのまま転送しません。

理由別の顧客向け案内​

顧客向けには、理由を詳しく書くよりも、対応の継続方法を示します。以下は例文です。上のメールの不在期間や担当案内を調整するときに使い、顧客へ共有できる窓口を添えてください。本人が理由を共有しない場合はawayを使えます。on leaveは休暇・休職の場合に使い、出張とは区別します。

私用​

私用の内容を説明せず、期間と案件の窓口を案内します。for personal reasonsを添えることもできますが、顧客向けには必須ではありません。

I will be away on November 5, 2026, and will return on November 6. Sam will be your project contact during my absence. Please use [approved project contact] for project questions.

2026年11月5日は不在で、6日に戻ります。不在中のプロジェクト窓口はSamです。プロジェクトのご質問は[承認済みのプロジェクト窓口]へご連絡ください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

出張・顧客訪問​

出張中でも、顧客が本人の復帰を待たずに問い合わせできる窓口を示します。traveling for businessで理由を簡潔に伝え、本人の応答可否、代理担当、予定済みの報告を案内します。

I will be traveling for business from November 9 through November 11, 2026, and will be back in the office on November 12. My email replies may be delayed during travel and meetings. Sam will handle project inquiries via [approved project contact] and send the next status update on November 10. For urgent service incidents, please continue to use [approved emergency support channel].

2026年11月9〜11日は出張し、12日にオフィスへ戻ります。移動や会議中はメールの返信が遅れる場合があります。プロジェクトのお問い合わせには、Samが[承認済みのプロジェクト窓口]経由で対応し、11月10日に次回の状況報告をお送りします。緊急のサービス障害には、引き続き[承認済みの緊急サポート経路]をご利用ください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

出張を理由に、合意済みの報告や対応を自動的に延期しません。この例のように引き継げるのかを先に確認し、影響が出るなら変更内容を別途相談します。別の顧客への訪問先・商談内容・旅程は、共有が認められていない限り記載しません。

体調不良・急な不在​

急な欠勤では、本人に代わって担当者が窓口の変更を知らせることもあります。本人の病状は明かさず、確認済みの対応範囲を伝えます。

Yuki is unexpectedly away today, November 5, 2026. I will be your contact for the customer portal project today. We are checking whether the review needs to be rescheduled and will send an update by 3 p.m. JST today.

Yukiは急な事情により、本日2026年11月5日は不在です。本日の顧客ポータルプロジェクトの窓口は私が担当します。レビューの日程変更が必要かを確認しており、本日日本時間15時までに状況をご連絡します。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

これは代理担当者が送る文面です。病気であることの開示は必須ではなく、unexpectedly awayなら理由を特定しません。更新時刻は実行できる場合だけ約束し、窓口を引き受けたことを納期やレビュー実施の保証にしません。

日本の祝日・オフィスの休業​

顧客が日本のカレンダーを知っているとは限りません。日付・休業する拠点・再開日を示し、個人の不在と拠点全体の休業を区別します。

Our Japan office will be closed on November 3, 2026, for a public holiday in Japan and will reopen on November 4. For urgent service incidents during the closure, please use [approved global support contact].

日本オフィスは日本の祝日のため2026年11月3日は休業し、4日に業務を再開します。休業中の緊急のサービス障害は[承認済みのグローバルサポート窓口]へご連絡ください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

11月3日は文化の日です。祝日は内閣府の一覧で確認できます。グローバルサポートが実際に稼働している場合の例なので、同じ日に休業する窓口を案内しないようにします。返信や作業が遅れる場合は、その影響も別途伝えます。

育児休暇​

本人が共有を希望する場合はparental leaveと伝えられます。長期の不在では、復帰後の返事を待ってもらうのではなく、継続して対応する窓口を案内します。

I will be on parental leave starting December 1, 2026, and will not be checking work email. Sam will be your project contact during my leave. Please direct project questions to [approved project contact].

2026年12月1日から育児休暇に入り、業務メールは確認しません。休暇中のプロジェクト窓口はSamです。プロジェクトのご質問は[承認済みのプロジェクト窓口]へお送りください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

復帰日が未確定なら、上の文にMy return date has not yet been confirmed.を添えます。代理担当の合意と、顧客への共有が認められた連絡先を確認してから送ります。

介護休暇・家族のケア​

家族の事情を顧客へ知らせる必要はありません。理由を省いても、不在期間と代理窓口が明確なら業務上の案内ができます。

I will be on leave from November 9 through November 13, 2026, and plan to return on November 16. Emma will coordinate the release review during my absence. Please use [approved project contact] for questions.

2026年11月9〜13日は休暇を取り、16日に戻る予定です。不在中はEmmaがリリースレビューを調整します。ご質問は[承認済みのプロジェクト窓口]へご連絡ください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

本人が理由の共有を希望する場合だけ、on leaveをon leave to care for a family memberへ置き換えます。家族の病状や詳しい状況を顧客へ説明する必要はありません。

祝日・時差をまたいで別拠点が対応を続ける場合​

グローバル企業では、日本の担当者が不在でも、別拠点の担当者が顧客対応を続ける運用があります。この場合は「復帰後に確認します」だけで終わらせず、不在中も誰が・いつ・何を担当し、顧客はどこへ連絡するかを案内します。

別拠点の担当者がいるだけで、24時間対応や即時解決を約束できるわけではありません。顧客向けには実際の体制を具体的に説明しましょう。

送信前に確認すること​

  • 代理担当者が担当範囲に合意し、案件の経緯・未解決事項・顧客との約束・必要なアクセス権を確認しているか
  • 各拠点の祝日・勤務時間を踏まえ、不在期間全体に対応できるか
  • 交代の開始・終了日時とタイムゾーン、日付をまたぐ時間帯が明確か
  • 顧客が毎回宛先を変えなくてもよい共通窓口と、緊急時の連絡経路があるか
  • 次の報告を誰がいつ行うか、契約上の応答時間や対応範囲を変えないか

顧客への案内は、代理担当の了承と必要な引き継ぎが済んでから送ります。受信したこと、内容を確認していること、修正・解決したことはそれぞれ別です。別拠点に窓口を移しても、修正完了時刻まで保証できるとは限りません。

顧客への事前案内メール​

以下は、日本の祝日に合わせ、シンガポール・英国・米国の担当者が合意済みの当番で対応する例文です。対応期間は2026年11月2日15:00 UTC〜11月4日00:00 UTC（日本時間11月3日00:00〜11月4日09:00）です。この期間内の各UTC日について、3つの時間帯を組み合わせています。実在する企業の体制や標準の営業時間を示すものではありません。

日本語の意味: 日本オフィスは2026年11月3日に休業し、本人は日本時間11月4日09:00に戻ります。不在中はメールを確認しませんが、合意済みの時間帯にSam・Emma・Alexがプロジェクトの問い合わせと対応中のサポート案件の調整を続け、UTCの11月4日00:00から日本チームが対応を再開します。顧客には共通窓口と既存の案件番号を使ってもらい、交代のたびに依頼し直す必要はないと伝えています。次回の状況報告はEmmaがUTCの11月3日12:00までに行い、緊急障害は従来の専用経路へ案内します。サポート時間と応答目標は変更せず、即時解決は保証していません。

You do not need to resubmit your request when the coverage contact changes.

対応担当者が交代しても、ご依頼を送り直す必要はありません。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

UTCで時刻を統一しても、各拠点の現地日時・勤務時間・夏時間の確認は必要です。00:00 UTC the following dayは翌日の00:00を示します。たとえばUTCの11月3日16:00〜11月4日00:00は、日本時間では11月4日01:00〜09:00です。相手の現地時間を添える場合も、同じ時点を示しているか確認してください。

一部の時間帯しか対応できない場合​

別拠点の担当者がいるだけで「常時対応」とは書きません。対応できない時間帯があれば、受付と有人対応を区別して知らせます。

During my absence on November 3, 2026, Sam will handle project inquiries from 00:00 to 08:00 UTC. Inquiries received after 08:00 UTC will be reviewed by the Japan team from 00:00 UTC on November 4. For urgent service incidents, use the usual emergency support channel.

2026年11月3日の私の不在中、UTCの00:00〜08:00はSamがプロジェクトの問い合わせに対応します。UTCの08:00以降に届いた問い合わせは、日本チームがUTCの11月4日00:00から確認します。緊急のサービス障害は通常の緊急サポート経路をご利用ください。

速度 1.0 / 自動選択 / en-US

この例には通常のプロジェクト対応に空白時間があります。途切れない対応が必要な契約・案件では、この文面を送るだけで済ませず、追加の担当調整やエスカレーションを先に行います。緊急窓口も、実際に利用できる時間と対象を確認して案内します。

社内での準備は別拠点への引き継ぎ、短い投稿は拠点間の担当交代をチャットで共有する例を参照してください。

復帰後の窓口を確認する​

日本語の意味: 復帰してSamと更新を確認済みで、本日からプロジェクトの調整担当へ戻ると案内しています。不在中の協力にお礼を伝え、プロジェクトと緊急障害の窓口を再確認し、次の報告はすでに合意した時刻に行うと説明しています。

復帰しただけで引き継ぎが完了したとは限りません。実際に担当と約束を確認した後に送ります。長期の不在で復帰日が未定なら、未確定と明示し、当面の窓口を案内します。

関連記事​